KUB 56.15 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 56.15

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 [A‑N]A DUTU‑Š[I‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Vs. II 2 [nu]CONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.S[AG 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} am‑ba‑aš‑ši?](Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 3 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ke‑e[l‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} pí‑iḫ‑ḫi]

Vs. II 4 A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUx[ ]

Vs. II 5 ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

Vs. II 6 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ti‑ia‑mitreten:1SG.PRS

Vs. II 7 ma‑a‑an‑na‑muwie:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} DDÌM.NUN.MELamaštu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} p[a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ]

Vs. II 8 A‑NAšarikuwa-Truppen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(u.B.):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
toben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(Holzgegenstand):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Reihe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
annähen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
teilen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(u.B.):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} x⸢ḪI.A⸣ ša‑ri‑wa‑mu‑kán [ ]

Vs. II 9 nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GAŠAN⸣‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} a[m‑ba‑aš‑ši](Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 10 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} pí‑iḫ‑⸢ḫi⸣ [ ]

Vs. II 11 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: AŠ‑RUOrt:{(UNM)} IŠ‑⸢TU⸣ Ìölen:{ABL, INS};
Öl:{ABL, INS} šu‑un‑ni‑i[a‑anfüllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
füllen:2SG.IMP ]

Vs. II 12 [nu]CONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GAŠAN⸣‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑un‑ga‑anschütteln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütteln:2SG.IMP;
dieser:DEM1.ACC.SG.C x x [ ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SIG₁₇]

Vs. II 13 [KI.LÁ.BI]sein Gewicht:{(UNM)} ⸢1ein:QUANcar MA⸣.NAMine:{(UNM)} DÙ‑mimachen:1SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IŠ‑TU Ì.DU₁₀.[GAFeinöl:{ABL, INS} iš‑ki‑mi?]Iškiya:GN.D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG

Vs. II 14 [na‑an?: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} t]e‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑iḫ‑ḫi

Vs. II 15 [nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ku‑wa]‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: INA URUiz‑zi‑iaIz(z)iya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A‑NA A.⸢AB.BA⸣Meer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]

Vs. II 16 [ ]x nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A‑NA A.AB.BAMeer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢kiš‑an⸣werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [IK‑RU‑UB]beten:3SG.PST

Vs. II 17 [ ]⸢ma‑a‑an⸣‑muwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A.AB.BAMeer:{(UNM)} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A‑NA DINGIR⸢MEŠ⸣Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [iš‑tar‑na?inmitten: ]

Vs. II 18 [ ]‑a‑ši mpí‑ia‑ma‑ra‑du‑un‑mu‑kán [ ]

Vs. II 19 [ ‑i]t‑ti UL‑aš‑mu‑kánnicht:NEG=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk iš‑pár‑za‑zientkommen:3SG.PRS;
hören:3SG.PRS

Vs. II 20 [ ]x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pí‑iš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 21 [ ]⸢A‑NA⸣ SISKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rezitieren:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A.〈AB〉.BAMeer:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa‑an‑ta‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} n[e?‑ ]

Vs. II 22 [ ]x‑x‑wi₅ A‑NA DINGIRMEŠ‑ia‑kánGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL [ ]

Vs. II 23 [ ]x ⸢TI⸣‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢nu⸣CONNn a‑pé‑e‑da‑n[ier:DEM2/3.D/L.SG ]

Vs. II 24 [ ]‑an‑da‑aš NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢ma‑al‑la⸣‑a‑imahlen:3SG.PRS

Vs. II 25 [ URUk]um‑⸢ma‑an‑ni⸣Kumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma‑a‑anwie: mpí‑ia‑ma‑ra‑[du‑un]

Vs. II 26 [ ]x x x IŠ‑TU E‑DÁ‑TI e‑ep‑t[i]fassen:2SG.PRS

Vs. II 27 [ ]x x x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} MUŠENVogel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} E‑DA‑N[U KÙ.SI₂₂]Gold:{(UNM)}

Vs. II 28 [ ]⸢m⸣pí‑ia‑ma‑ra‑du‑uš‑ša‑at‑k[án ]

Vs. II 29 [ ]‑⸢a?⸣‑i

Vs. II 30 [ k]u‑⸢e⸣‑da‑ni‑pátwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG INIM‑niWort:D/L.SG.C š[e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ]

Vs. II 31 [ a]‑⸢pé⸣‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [ ]